masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
صبح بخیر ‏.‏
بله ‏،‏ صبح بخیر ‏.‏
خب ‏،‏ میشه گذارش هر قسمت رو ارائه بدین ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ قسمت 8 امروز پخش می شه ‏.‏
پیش ضبط قسمت دوازدهم دیروز تموم شد ‏.‏
نمی خواد چیزایی که خودمون می دونیم رو دوباره گزارش بدی ‏.‏
پس چیزی ندارم که بگم ‏!‏
برای قسمت یازدهم مشکل خاصی نداریم ‏.‏
و برای قسمت آخر ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنم تا فردا داستان نویسی تکمیل بشه ‏.‏
تا موقع تحویل فقط 5 هفته مونده ‏.‏
خب ‏،‏ فکر کنم تو 5 هفته همه چیز به خودی خود حل می شه ‏.‏
نخیر نمیشه ‏!‏
هر کدوم از قسمتای قبلی دو ماه وقت بردن ‏.‏
طراح های اولیه حتی یه ماه هم وقت ندارن ‏.‏
یه ماه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیز دیگه ای باقی نمونده ؟
چرا ‏،‏ من ‏.‏
تو پیدا کردن یه ساز
به اسم دومبرا که تو قسمت 10 نشون داده می شه به مشکل خوردیم
مسئول افکت های صوتی گفت اگه چیز به درد بخوری داریم بهشون بدیم ‏.‏
آه ‏،‏ من فکر کنم یه چیزایی گیرم بیاد ‏،‏ می پرسم ‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
فقط یکی دیگه
فقط یکی دیگه ‏.‏
اتاق انباری
میاموری سان ‏،‏ می دونم سخته ولی روت حساب می کنما ‏.‏
بله ‏.‏
خدا رو شکر که داستان داره تموم می شه ‏.‏
کار خوبی بود که به مایتاکه سان زنگ زدیم ‏.‏
فکر کنم وقتی بدونی دقیقا می خوای به کجا برسی
می فهمی که باید چی کار کنی ‏.‏
جایی که می خوای بری ‏.‏‏.‏‏.‏ کاری که باید بکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ موفق باشی ‏.‏
مرسی ‏.‏
یک پیغام جدید دارید ری چان
A
ری چان
A
برای اون قطار دیزلی خسته نباشی ‏‏!‏‏ یه مطلبی رو درباره ی سوالت که گفتی ‏‏"‏‏توی ایستگاه موساشی ساکای قطار دیزلی هست یا نه ؟‏‏"‏‏ به کامپیوترت ایمیل کردم ‏‏.‏‏ اگه به دردت خورد ازش استفاده کن ‏‏.‏‏
فرستنده ‏‏:‏‏
ایمای میدوری
درباره ی قطار دیزلی
موضوع ‏‏:‏‏
قطار دیزلی که نبود ‏،‏ ولی یه سری ماشین که روی ریل سوار می شن ‏.‏‏.‏‏.‏
اوی چان سنپای
به خاطر ایمیل ممنون ‏.‏ برام تحقیق کردی ؟
آره ‏.‏ می خواستم اگه شده یکم هم کمکت کنم ‏.‏
اگه به دردت نخورد ‏،‏ می تونی بهش اهمیت ندی ‏.‏
قطارهای دیزلی در ژاپن
نه ‏،‏ خیلی به درد خورد ‏!‏
برای نمایش استفاده ش می کنم ‏.‏ می شه به کارگردان نشونش بدم ؟
آره ‏،‏ راحت باش ‏.‏
بعدا یه چیزی مهمونت می کنم ‏.‏
نه بابا نمی خواد ‏.‏
خیلی تحقیقش جالب بود ‏.‏
اه ‏،‏ راستی ‏،‏ اوی چان سنپای
چیه ؟
می چان سنپای انگار یکم درباره ی کارش نگرانی داشت ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم اگه توی یه شرکت طراحی کامپیوتری استخدام شم به رویام نزدیک شدم
ولی اخیرا ‏،‏ حس می کنم دارم از رویام دورتر هم می شم ‏.‏
باشه ‏.‏ بهش زنگ می زنم ‏.‏
مرسی ‏.‏
بفرما ‏،‏ دومبرا ‏.‏ سازی که توی قسمت 10 هست ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
دوستم از ازبکستان برام آوردش ‏.‏
چجوری باهاش آشنا شدین ؟
تو گزوه تحقیقات انواع آشپزی با هم دوست شدیم ‏.‏
ببخشید ‏،‏ می شه به مسئول افکت های صوتی برسونیش ؟
متوجه شدم ‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
از موساشینو انیمیشن اومدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ دختر پیدا شد ‏!‏ خوب موقعی اومدی ‏!‏
جان ؟
یه دیقه بیا اینجا ‏.‏
ها ؟ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
زودتر باهام بیا ‏.‏
آها
خب ‏،‏ درشون بیار ‏.‏
هه ؟
اینا رو بپوش ‏.‏
خیلی سخت نگیر ‏.‏
بعد اینجا راه برو ‏.‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
به صدای راه رفتن یه دختر احتیاج دارم ‏.‏
کاوانو توشیاسو
افکت صوتی
اوه ‏،‏ پس برای افکت می خواین ‏.‏
ازت نمی خوام روی من راه بریا ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ یکم روی سنگفرش اینجا راه برو ‏.‏
می تونی درجا قدم بزنی ‏.‏
اشتباه داری انجامش می دی ‏.‏
اکاترینا دختر پر انرژی ایه یکم با هیجان قدم بزن ‏.‏
اکاترینا ؟
وقتی می گم اکاترینا
معلومه منظورم اکاترینای ‏"‏دهلیز دانزیگ‏"‏ ـه ‏.‏
دانزیگ ‏-‏ نام شهری در لهستان
دانزیگ ؟‏!‏
اوه ‏،‏ خوبه ‏.‏ خب ‏،‏ گرفتمش ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ بعدی ‏.‏
خب ‏،‏ می تونی همینجوری یکم توی آب هم راه بری ؟
بابا اینجوری نه ‏!‏
جولیتا دختر آرومیه یکم نرم تر قدم بذار ‏.‏
جولیتا ؟
معلومه منظورم رقیب اکاتریناست دیگه ‏.‏
خیلی خب ‏!‏ حالا غرش کن ‏!‏
جان ؟‏!‏
مثل یه حیوون ‏.‏
حیوون ؟
حیوون مونث ‏،‏ آندالوشین ‏،‏ یکمم سکسی باشه ‏.‏
یکم بیشتر حس بگیر ‏.‏
خب ‏،‏ گرفتمش ‏!‏
اه ‏،‏ عالی بود ‏.‏ واقعا تبدیل به صدای حیوون شد ‏.‏
می تونستم ترکیبش هم بکنم
ولی اونجوری به نظر واقعی نمی رسید ‏.‏
اه ‏،‏ خیلی تغییر کرد ‏.‏
الان یکم صدای قطار رو بهش اضافه کردم ‏.‏
گفته بودن به صدای غرش مونث احتیاج دارن
منم می خواستم یه جوری به دستش بیارم ‏.‏
ببخشید مجورت کردم کمکم کنی ‏.‏
بفرما ‏،‏ بخور ‏.‏
مرسی ‏!‏ من عاشق دوناتم ‏!‏
پس می تونی همشو با خودت ببری ‏.‏
واقعا ؟
راستی ‏،‏ تو کی هستی ؟
ها ؟
اه ‏،‏ از موسانی اومدی ‏.‏ منتظرت بودم ‏.‏
خسته نباشید ‏.‏
موسانی ؟
دستیار تولید ‏،‏ میاموری هستم ‏.‏
اه ‏،‏ این
دومبراست ‏.‏
مرسی ‏.‏
اگه فقط از نمونه ها استفاده کنیم ساز ها طبیعی در نمیان ‏.‏
اینجور وقتا فقط واقعیش به کار میاد ‏.‏
پس اومده بودی اویاما کون رو ببینی ؟ باید زودتر می گفتی ‏.‏
ببخشید مجبورت کردم این همه کار کنی ‏.‏
نه ‏،‏ خیلی چیزا یاد گرفتم ‏.‏
من خیلی با مسئولین صداگذاری ارتباط ندارم
فهمیدم برای اضافه کردن صدای پا و صدای حیوون ها هم
کلی کارا باید انجام بشه ‏.‏
درسته ‏.‏ اگه روش کار نشه که جذابیت نداره ‏.‏
برعکس نمایش های واقعی ‏،‏ توی انیمه باید همه ی صدا ها رو درست کرد ‏.‏
آره ‏.‏ برای همینم ترجیح میدیم
برای هر قسمت یه هفته وقت داشته باشیم ‏.‏
ببخشید ‏.‏ همیشه دیر میاریم ‏،‏ باید سخت باشه ‏.‏
خب ‏،‏ سخت یا آسون باشه ‏،‏ 30 ساله دارم این کارو می کنم ‏.‏
‫30 سال ؟
اولش فقط می دونستم
دلم می خواد یه کاری تو صنعت نمایشی انجام بدم ‏.‏
کار کردن روی افکت های صوتی رو با معرفی یکی از دوستام شروع کردم ‏.‏
اون موقع ها ‏،‏ وقتی از فیلم استفاده می کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
کاوانو سان ‏،‏ خاطرات گذشته رو بذار برای بعد ‏.‏
راست میگی ‏.‏
خب من میرم ضبط رو شروع کنم ‏.‏
باشه ‏.‏
خب ‏،‏ دستت درد نکنه ‏.‏
خواهش ‏،‏ موفق باشید ‏.‏
چند ساله تو بخش تولیدی ؟
هنوز یه سال هم نشده ‏.‏
سعیتو کن و ادامه بده ‏.‏
اکثر جوونایی که ما می گیریم خیلی سریع استعفا می دن ‏.‏
البته حتما به خاطر اینکه وقت آزاد زیادی براشون نمی مونه
براشون باید سخت باشه ‏.‏
درسته ‏.‏
ولی اگه ادامه ندی ‏،‏ کار کردن برات جالب نمی شه ‏.‏
درسته ‏!‏
ها ؟ همش تایر و قالپاق بوده ؟
تازه تا سه سال آینده
تمام کاری که شرکت قبول می کنه همشون مربوط به ماشینن ‏.‏
شاید اصلا تمام عمرم روی تایر و قالپاق کار کنم ‏.‏
تمام عمرت ؟
من می خوام روی پروژه ای که داستان داشته باشه کار کنم ‏.‏
و یه روزی با شما هفت خدای خوش شانس رو ‏.‏‏.‏‏.‏
با هم یه انیمه ازش درست کنیم ‏.‏
ولی اگه توی این شرکت بمونم
حس می کنم از اون رویام دورتر هم می شم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هنوز یه سال هم توی شرکت نبودی ‏،‏ نه ؟
اگه ادامه ندی ‏،‏ کارکردن برات جالب نمی شه ‏.‏
شاید اگه ادامه بدی نکات جالبی توی کارت پیدا کنی ‏.‏
درسته ‏.‏
ولی شرکت قرار نیست هیچ پروژه ی داستان داری رو قبول کنه ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
ری چان ‏،‏ بالاخره کدومو قبول داری ؟
به نظرم هر دوتاتون حرفتون بی منطق نیست ‏.‏
آه ‏،‏ زوکا چان ‏.‏
ببخشید دیر کردم ‏.‏
نه ‏،‏ بیا تو بیا تو ‏.‏
می چان ‏،‏ پس دو دلی که از شرکت استعفا بدی یا نه ؟
آره ‏.‏
الانم داشتیم راجع به همین حرف می زدیم ‏.‏
نمی دونم حالا که هنوز یه سالم نیست کار می کنم
درسته که استعفا بدم یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی انجام یه کار برای سه سال وقتی چیز دیگه ای بعدش نمی بینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه من بودم ادامه می دادم ‏.‏
من نمی تونم آینده م رو ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی می خوام تلاش کنم و یه صداپیشه ی خوب بشم ‏.‏
من نمی دونم از پس کارم برمیام یا نه ‏.‏‏.‏
مثل این می مونه که بخوای بری تیم بیسبال ولی از تیم فوتبال سر دربیاری ‏.‏
این دیگه یکم زیادیه ‏.‏
ولی حسش همینطوریه ‏.‏
ولی نمی دونم اگه استعفا بدم بعدش می خوام چی کار کنم
چجور می خوام پول خرجی هامو در بیارم ‏.‏
کارگردان که نمی تونست متن داستان رو تموم کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد ؟ یهویی موضوع رو عوض کردی ‏.‏
داستانی که خیلی وقت متوقف شده بود ادامه پیدا کرد
به خاطر اینکه فهمید دقیقا به کجا می خواد برسه
برای همینم فهمید که به چه چیزی احتیاج داره ‏.‏
رئیس هم همینو بهم گفت ‏.‏
اگه یه هدف دارم ‏،‏ پس باید فکر کنم ببینم
برای رسیدن بهش چه کاری باید بکنم ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
می چان ‏،‏ هر تصمیمی هم که بگیری ما ها پشتتیم ‏.‏
با اینکه کمکی ازم بر نمیاد ‏،‏ اما منم همینطور ‏.‏
آره
باشه ‏!‏ خیلی ممنون ‏!‏
خب ‏،‏ پس بیاین دسر بخوریم ‏.‏ البته هدیه گرفتمشون ‏.‏
دون دون دونات ‏،‏ بزن بریم ‏!‏
بای بای ‏!‏
فردا می بینمت ‏.‏
بای بای ‏.‏
خیلی ازت ممنونیم ‏.‏
می چان شگفت انگیزه ‏.‏
منو بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
تموم شد ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏
می شه سه روز دیگه وقت بگیرم ؟
لطفا توی دو روز انجامش بدین ‏.‏
خیلی زحمت می کشه ‏.‏
شاید بهتره بگی با چشم بسته کار می کنه ‏.‏
منم باید فکر کنم ‏.‏
به کجا می خوام برسم ‏.‏‏.‏‏.‏
داستان پارک باغ وحش
صبح بخیر ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏ امروز زود اومدی ‏.‏
رئیس ‏.‏‏.‏‏.‏
درخواست استعفا
من به خاطر دیدن کار شما ‏،‏ داستان پارک باغ وحش
به شغل طراحی کامپیوتری علاقمند شدم ‏.‏
داستان پارک باغ وحش
حرکات زنده ی کاراکتر ها خیلی عالی بود
و باعث شد منم بخوام همچین کاری انجام بدم ‏.‏
و تصمیم گرفتم با هدفی مشابه همون داستان
انیمه ای برای نشون دادن رویاها و شجاعت بسازم ‏.‏
برای رسیدن به اون رویا
می خوام از این شرکت استعفا بدم ‏.‏
مدت کوتاهی بود ‏،‏ اما خیلی ممنونم ‏.‏
تصمیم گرفتی بعد از استعفات کجا می خوای بری ؟
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ نه هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم شرکت های دیگه ای مثل ما حقوق بدن ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تلاشم رو می کنم ‏.‏
کاری که الان داری انجامش می دی تا کی تموم می شه ؟
سه هفته ی دیگه ‏.‏
پس ‏،‏ تا اون موقع ادامه بده ‏.‏
چشم ‏.‏ با اجازه ‏.‏
پایان
بالاخره ‏.‏‏.‏‏.‏ در آخر ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از این همه چیز ‏،‏ بعد همه ی این مدت ها واقعا ‏،‏ در نهایت ‏.‏‏.‏‏.‏
پیش جمله ت طولانیه ‏.‏
تموم شد ‏!‏
تموم شد ‏،‏ هوندا کون ‏.‏
کارگردان ‏!‏
هوندا کون ‏!‏
تازه شم ‏،‏ خیلی خوب شده ‏.‏
آکانه اینا که این همه مدت فرار می کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره آزاد شدن ‏!‏
آرزوشون برای دوباره خوندن حقیقی شد
دلیلشم این بود که مردم بهشون ایمان داشتن ‏.‏
اکسوداس ‏!‏ قسمت آخر
به سوی فردا ‏!‏
آره ‏،‏ قسمت آخر خیلی خوبی شده ‏.‏
می شه برم کپی بگیرم ؟
اه ‏،‏ بفرما ‏.‏
با اجازه ‏.‏
هوندا کون
جان ؟
مرسی که منتظر شدی ‏.‏
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم بدون پشیمونی استعفا بدم ‏.‏
ها ؟
بالاخره داستان رو تموم کرد ؟
تمومش کرده ‏.‏
واقعا ؟
می شه نگاه کنم ؟
پس اینجوری تموم می شه ‏.‏
نصیحت من جواب داد ‏.‏
توکه بهش نصیحتی نکرده بودی ‏.‏
قسمت آخر خیلی خوب شده ‏،‏ نه ؟
آره ‏.‏ یکم احساسی بود ‏.‏
قسمت آخرِ آندس چاکی ‏.‏‏.‏‏.‏
این قسمت آخر ‏،‏ بعد از اون بهترینه ‏.‏
نه ‏،‏ اینجوری مقدار خوبیشو درک نمی کنم ‏.‏
دلم می خواد زودتر قسمت آخرو ببینم ‏.‏
البته به هر حال تا 5 هفته ی دیگه باید ببینیمش ‏.‏
نه نه ‏،‏ اگه یکم دیرتر باشه هم برام مساله ای نیستا ‏.‏‏.‏‏.‏
همش به تو بستگی داره که قسمت آخر خوبی بشه یا نه ‏.‏
باشه ‏!‏
شیمویاناگی سان ‏،‏ اینا داستان قسمت آخرن ‏.‏
منتظرش بودم ‏.‏
ببخشید منتظر شدین ‏.‏
اه ‏،‏ شیمویاناگی سان ‏.‏ یه سوالی ازتون داشتم ‏.‏
چیه ؟
کلاس پایینیم توی یه شرکت طراحی کامپیوتری کار می کنه
ولی می خواد استعفا بده ‏.‏
کدوم شرکت طراحی ؟
اسمش سوپر مدیا کرییشنز ـه ‏.‏
چی ؟ از همچین جای خوبی می خواد استعفا بده ؟
چقدر حیف ‏.‏ چند وقته اونجا بوده ؟
هنوز یه سال هم نشده ‏.‏‏.‏‏.‏
جایی رو نمی شناسید که دنبال یه طراح کامپیوتری باشه ؟
اگه تو کمتر از یه سال استعفا می ده معرفی کردنش سخته ‏.‏
چرا استعفا می ده ؟
گفت می خواد روی پروژه ای که داستان داره کار کنه ‏.‏
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ درسته توی سوپر مدیا کرییشنز نمی تونه ‏.‏
فکر کنم شرکت دوست سال پایینیم دنبال یکی بود
ولی یه شرکت کوچیکه که فقط پنج نفرن ‏.‏
و کار ها هم خیلی تفاوتی نمی کنن ‏.‏
می شه بعدا برام بیشتر توضیح بدین ؟
منظورت چیه که می خوای استعفا بدی ؟
ببخشید که بهت نگفتم ‏!‏
این قسمت آخر رو درست نکردم که باهات خاطره بسازیم ‏!‏
از این به بعد برای آوردن کلوچه توت فرنگی میام اینجا ‏.‏
شیرینی خامه ای بهتره ‏.‏
واقعا استعفا می دی ؟
تا آخر سال اینجا می مونم ‏.‏
می خوای به شرکت تولیدی دیگه ای بری ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس می خوای بری سراغ کار دولتی ؟
الان برای بازنشستگی یکم زوده ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار هوندا کون ‏.‏‏.‏‏.‏
می خواد از قنادی پول دربیاره ‏.‏
ها ؟
خیلی روش فکر کرده
بالاخره فهمیده می خواد چیکار کنه ‏.‏ نه ؟
فکرش رو که می کنم ‏،‏ قبلا هم برامون کیک درست می کرد ‏.‏
خب ‏،‏ درسته به نظر بهش میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
کجا می خوای کار کنی ؟
یه جایی همین نزدیکا ‏،‏ به اسم اورورین ‏.‏
اون که خیلی خیلی بهمون نزدیکه ‏!‏
مهم تر ‏،‏ داستان قسمت آخر تموم شده
یه جنگ تمام جانبه داریم ‏.‏
باید یه قسمت آخر خوب بسازیم ‏.‏
ولی اگه هر روز کیکی که میاری رو بخورم چاق می شم ‏.‏
نمیارم ‏!‏
یانو سان ‏،‏ تو می دونستی ؟
نه ‏،‏ اصلا ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بد شدا ‏.‏‏.‏‏.‏ هوندا سان جلوتر رفت ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
بله ؟ یه لحظه گوشی ‏.‏
یکم مشکوک می زد ‏.‏
نکنه یانو سان هم ‏.‏‏.‏‏.‏
میاموری سان ‏،‏ برای فیلمبرداری آماده ایم ؟
اه ‏،‏ سریع بهش رسیدگی می کنم ‏.‏
چهار روز دیگه وقت صحنه برداریه ها ‏.‏
چشم ‏!‏
‫‫‫34 روز تا تحویل
خب ‏،‏ اول تو این صحنه
برای زمان بندی قدم زدن آکانه و بقیه ‏.‏‏.‏‏.‏
صحنه ی سریعیه ‏،‏ پس زیاد تو طراحی میانی تغییرش ندین ‏.‏
آروپین میگه وای
عجب فیل بزرگیه و آیا میگه دیگه نمی تونم تحمل کنم ‏.‏
آیا تمام این مدت به خاطر شخصیتش خودداری می کرده
برای همینم می خوام حسابی تو دلشو خالی کنه ‏.‏
اینجا یه جور شفافیت می خوام ‏،‏ اما فقط با ترسیم به دست نمیاد ‏.‏
و می خوام حتما حرکات آکانه و آیا درست در بیاد ‏.‏
موساشینو انیمیشن
A
اه ‏،‏ یاسوهارا سان
به خاطر مشکلی که اون روز درست کردم معذرت می خوام ‏.‏
واقعا اون روز انگار یکم عجله داشتی ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی طراحی های بعدی که از گربه برام فرستادی خیلی خوب بودن ‏.‏
خوب رفتی مشاهده کردی بعد طراحی کردی ‏،‏ نه ؟
اونجا که گربه هه داشت غلت می زد خیلی قشنگ بود ‏.‏
خیلی ممنونم ‏.‏
حتما هوندا سان جایی که می خواد بره رو پیدا کرده ‏.‏
با اینکه کلا تو یه زمینه ی متفاوته ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
نه نه ‏،‏ باید رو قسمت آخر کار کنم ‏.‏
اکسوداس ‏!‏
بالاخره رسیدیم به پیش ضبط قسمت آخر ‏.‏
برای جشن گرفتن یه جایی رو رزرو کردیم ‏.‏
کلی الکل خوشمزه منتظرمونن ‏!‏
کارگردان ‏،‏ تو باید 1 ساعته برگردی ‏.‏
اه ؟
اه نکن برام ‏!‏
باید بررسی صفحه آرایی ها رو انجام بدی ‏.‏
خب ‏،‏ تست رو شروع می کنیم ‏.‏
کاراکتر فرعی
بازرس ‏!‏ چرا اجازه دادین برن ؟
کاراکتر فرعی
بازرس گاکوبو
چون آوازشون منو تحت تاثیر قرار داد ‏.‏
بازرس گاکوبو
و ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا فرار نکردن ‏.‏ پرواز کردن ‏.‏
نمی دونم بازم می تونیم فرار کنیم یا نه ‏.‏
هوم ‏،‏ می خوام مردم بیشتری
آواز خوندنمون رو بشنون ‏،‏ نه ؟
پس بیاین به خوندن ادامه بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ سه تایی ‏!‏
تا اون موقع ‏.‏‏.‏‏.‏
آیا
اکسوداس ‏!‏
پایان
ما اینجا مشکلی نداریم ‏.‏ برای شما مشکلی نیست ؟
اگه نیست ‏،‏ این میشه پایان پیش ضبط های اکسوداس ‏.‏
همگی خسته نباشید ‏.‏
خسته نباشید ‏!‏
خیلی ممنونیم ‏.‏
واقعا خسته نباشید ‏.‏
خیلی ممنونیم ‏!‏
واقعا خوش گذشت ‏.‏
حیف شد تموم شد ‏.‏
می خوام فصل بعدی رو هم انجام بدیم ‏.‏
خب ‏،‏ منم دلم می خوادا ‏.‏‏.‏‏.‏ تو چی میگی ‏،‏ کاتسوراگی سان ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اه آره ‏،‏ ما هم براتون یه چیزی آوردیم کارگردان ‏.‏
ها ؟ برای من ؟
کارگردان ‏،‏ شما هم خسته نباشید ‏.‏
خیلی زحمت کشیدید ‏.‏
ممنونم ‏،‏ ممنونم ‏!‏
قسمت آخر خیلی خوب بود ‏.‏
واقعا فکر می کردم قراره بمیرن ‏.‏
براش آماده بودیم ‏.‏
خب ‏،‏ اولش فکر می کردم همچین کاری کنم
ولی بعدا نظرم عوض شد ‏.‏‏.‏‏.‏
حسابی منتظر پخششم ‏!‏
و جشن بعدش ‏!‏
لطفا حتما کاراشو تموم کنیدا ‏!‏
راستی ‏،‏ کارگردان برای شما مشکلی نیست اینجا باشید ؟
مشکلی نیست بابا ‏!‏ حتما همه ی کارامو فردا انجام می دم ‏!‏
راستی ‏،‏ اون ژیروسکوپی که تو قسمت اول بود
تو قسمت آخر جزئی از ماجرا بود ‏.‏
از اول بهش فکر کرده بودین ؟
ها ؟
آره ‏!‏
یکی دیگه ‏!‏
کارگردان ‏،‏ دیگه بهتره برگردیم به شرکت ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز یکم شده اینجا موندیم ‏.‏
الان دو ساعته اینجاییم ‏!‏
ها ؟ پس فقط یکی دیگه ‏،‏ خوب ؟
می شه یکی دیگه بیارین ؟
کارگردان ‏!‏
ببخشید ‏.‏ فقط یکی دیگه ‏.‏
چند تا ‏"‏یکی دیگه‏"‏ مونده ؟
این یکی حتما آخریش می شه ‏.‏
یکی دیگه ‏!‏
میاموری ‏،‏ تو اینجور وقتا ‏.‏‏.‏‏.‏
A
تاکسیرانی توکیو در حال تماس
ببخشید ‏!‏
اومدم ‏!‏
می شه یکی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
تاکسی رسیده ‏،‏ پس سفارش رو کنسل می کنیم ‏.‏
بازم خسته نباشید ‏!‏
موفق باشید ‏!‏
دیگه سقوط نکنیدا ‏!‏
می خواستم بیشتر بخورما ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ از هوندا کون 12 تا میس کال گرفتم ‏.‏
یعنی اتفاقی افتاده ؟
به خاطر اینه که بعد این همه وقت هنوز بر نگشتیم ‏.‏
وقتی برگشتیم باید صفحه آرایی ها رو چک کنیدا ‏.‏
چشم ‏،‏ نگران نباش ‏.‏
من اصلا مست نیستم ‏.‏
خب ‏،‏ اینم آخرین سختی هامونه ‏.‏
اصلا مس نیسم ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام قسمت آخر رو خیلی خوب درست کنم ‏.‏
‫29 روز تا پایان زمان تحویل
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
karada dake ja nakute
فقط جسمت رو نمی خوام
nakute
نمی خوام
koe dake de mo nakute
فقط صدات رو هم نمی خوام
nakute
نمی خوام
kimi to issho ni sugosu jikan ga hoshii
مدت زمانی که با تو گذروندم رو می خوام
sukoshi tsukarete hitoyasumi
الان یکم خسته ام ، استراحت کنیم
milk tea ni donuts
چایی شیری و دونات
donuts
دونات
nozoitara marui sekai ga mieta
از یه سوراخ نگاه کن و دنیا برات گرد می شه
mieta
گرد می شه
suki na kimochi wo tsutaeru ni wa
برای اینکه احساس عشقت رو به کسی برسونی
zutto omoitsuzukeru shika nai
باید هر لحظه فکرت رو روی اون متمرکز کنی
kibakari aseru keredo kotsukotsu
دلم می خواد عجله کنم ، ولی باید کارهامو به آرومی
hitotsu hitotsu
یکی یکی انجام بدم
isshuukan ichido aeru hi wa
وقتی توی روزِ هفته مون صبح می شه
asa kara nanka sowasowa shite
انقدر نگرانم که از خواب می پرم
hoka no dareka ni satoraresou
شاید یه نفر دیگه بخوندش
dame dame love letter
این نامه عاشقانه ی به درد نخور رو
kimi ni todoketai no
ولی می خوام بهت بدمش
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبول کنی
love letter
نامه عاشقانه
kimi ni todoketai no
می خوام اینو بهت بدم
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبولش کنی
سلام ‏،‏ موسانی هستیم ‏.‏ اوه ‏،‏ میاموری ‏.‏
فقط تارو الان تو بخش تهیه هست ‏،‏ گرچه خوابیده ‏.‏
چی ؟ به زور بیدارش کنم ؟ حتما ‏!‏
قسمت بعد شیروباکو دخترک طرح های اولیه